SUPERMARCHÉ Mt FOODMORE COMTÉ DE LOUDOUN, VIRGINIE
INFORMATEUR HEBDOMADAIRE
Il est temps d'entrer en action.
FBI ! Couchez-vous !
Arrêtez le tapis roulant.
- Le Pousseur, je présume. - Vous êtes Frank Burst.
Honnêtement, votre nom est très chouette.
Collins, lisez-lui ses droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Vous croyez me retenir ? - Enchaînez-le !
Je veux une voiture cellulaire ! Je le surveillerai.
Connaître votre nom m'aiderait bien.
Le Pousseur suffit amplement.
Shérif adjoint, le bleu de votre uniforme est extrêmement reposant.
Je suis attentif à ces choses-là. Il est bleu ciel.
Très apaisant. Très... serein.
Je crois que ce ton de bleu s'appelle céruléen.
- Bleu céruléen. - On a compris. C'est un beau bleu.
Bleu céruléen.
Céruléen, cela me fait penser à la brise.
- Une brise légère. - Hé, mettez-la en veilleuse.
Céruléen est une brise légère.
Céruléen. Brise légère.
Arrêtez-vous !
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
Le choc m'a fait perdre conscience.
L'adjoint Kerber était blessé à mort.
Avant de mourir, il a réussi à sortir de la voiture, à prendre ses clés.
Il a rendu l'âme en libérant mon prisonnier,
qui a réussi à s'enfuir à pied malgré ses blessures.
Il se fait appeler le Pousseur.
- Ses antécédents ? - Il m'a appelé il y a un mois.
Il a avoué une série de meurtres survenus depuis plus de deux ans.
- Pour se livrer ? - Non. C'était un jeu, il se vantait.
Seulement, ces meurtres ne sont pas reconnus comme tels.
Ils ont été classés comme des suicides.
- Donc vous pensez qu'il s'agit d'un fou. - Non.
Il connaît trop bien ces affaires.
Des détails qu'il n'y avait que dans nos dossiers.
Y a-t-il un rapport entre lui et l'adjoint ?
Pas que je sache. Kerber était un bon policier.
Pourquoi l'a-t-il libéré ?
Le Pousseur parlait de bleu céruléen,
il n'arrêtait pas de dire que cela lui rappelait la brise.
"Le bleu céruléen est une brise légère."
Encore, et encore.
Puis Kerber a démarré devant le camion et... bang.
Vous pensez que le Pousseur l'a induit à agir de cette façon ?
Induit ? Comment ?
Oui, comment ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Le Pousseur aime laisser des indices.
- Ronin. - Ronin. Un samouraï sans maître.
- Tu n'as jamais vu Yojimbo ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais ce qu'il cache derrière la cuvette des WC.
RONIN AMÉRICAIN
Tenez, voici le numéro dix.
Je n'ai pas pu m'empêcher de le voir.
Ce week-end, un type m'a frappée pour me voler mon sac.
- Il a été arrêté ? - Bien sûr que non.
Sans vouloir vous vexer.
Excusez-moi.
- Que cherchons-nous au juste ? - Un samouraï doit passer des annonces.
Des annonces pour quoi ? Enfin...
Comment le Pousseur a-t-il persuadé un shérif adjoint de le libérer ?
- Tu as bien une idée. - Le pouvoir de suggestion.
C'est ce sur quoi l'hypnose est fondée, comme la publicité.
Ile met des idées dans la tête.
Pousser à acheter est une chose, provoquer un accident en est une autre.
Le principe est le même, sauf qu'il est plus puissant.
C'est le Pousseur. Parce qu'il pousse les gens à agir à sa guise ?
Pourquoi provoquerait-il un accident s'il est dans la voiture ?
Peut-être ne veut-il en aucun cas aller en prison.
Regarde ça.
"Je résous les problèmes. OSU."
OSU. Ohio State University ?
Non, c'est le préfixe de la Virginie. Tous les numéros publient ça depuis 1994.
Date à laquelle les crimes ont commencé.
DICTIONNAIRE JAPONAIS-ANGLAIS
OSU.
OS...
U. Mince !
Osu. C'est un mot japonais : "pousser".
Surveillons ces numéros de téléphone.
PARKING DE BANLIEUE FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Hé. Tu as bavé sur moi. - Excuse-moi.
- Quelle heure est-il ? - Il est... trois heures moins vingt.
- Rien, je suppose. - Aux autres téléphones non plus.
Burst pense que c'est une fausse piste.
Allô ?
Allez-vous passer la nuit ici ?
Ne cherchez pas à me repérer, je suis loin.
- Ils ont la trace. - Je vous regardais il y a une heure.
Vous et votre jolie collègue semblez très unis.
- Travaillez-vous bien ensemble ? - Qui est-ce ?
- Votre nom ? - Désolé. Ce n'est pas aussi simple.
Suivez mes miettes de pain. Montrez ce que vous valez. Vous vous en tirez bien.
Pourquoi vous montrerais-je ma valeur ? Est-ce un jeu pour vous ?
Voulez-vous être trouvé ?
- Où est ma prochaine miette de pain ? - Devant vous.
Laissez vos doigts courir, agent.
- On ne l'a pas localisé. - Bon.
Trace incomplète. Il devait avoir un brouilleur numérique.
- "Laissez vos doigts courir." - L'annuaire.
S'il s'était servi de ce téléphone ? On peut rappeler le dernier numéro ?
Une seconde.
- Murphy. - C'est encore moi.
Nous voulons le dernier numéro appelé d'ici. Passez-le-nous.
- Bien. - Bon.
Bonjour, ici le cercle de golf Au Club des Fans du Club.
Nous sommes ouverts de 7 h à minuit du lundi au samedi,
et de 7 h à 22 h le dimanche.
- Un tueur golfeur. - La puce à l'oreille ?
Viens, agente.
Oui ! Un tir puissant.
Joli. Bien, messieurs. Je me sers d'une balle non autorisée.
Ile contient un noyau d'uranium, ou de je ne sais quoi.
Ile s'envole comme un Spoutnik.
Oui !
Ce n'est pas trop tôt.
Konnichiwa, messieurs. Je n'étais pas là.
- Police ! Couchez-vous ! - Bon.
Bon. Bon, du calme.
Du calme.
Montrez-moi votre visage.
Doucement. Allez.
Bien.
Bonjour, Collins.
Écoutez.
Faites quelque chose pour moi.
SSNC
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
Mulder.
Collins ?
Mais qu'est-ce... ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Collins, lâchez-le.
Arrêtez-moi !
Collins !
Posez ça.
Allumez, allumez.
Ici Burst. Envoyez des infirmiers. Collins est brûlé.
Oui, très grave. Je ne sais pas ce qui s'est passé. Venez !
Envoyez quelqu'un. Immédiatement !
Ça ira, Collins.
- FBI ! - Allumez. Allumez.
Allumez.
Cinq dollars que je serai relâché.
Levez-vous, déclinez vos nom et adresse.
SALLE D'AUDIENCE A
Robert Patrick Modell,
3083 Roseneath Avenue, appartement 9, Alexandria, Virginie.
Le FBI considère que l'inculpé est responsable de 14 meurtres ?
Oui, M. Le président.
Toutes ces affaires ont été classées comme des suicides.
Nous croyons qu'il s'agissait de meurtres.
Vous croyez ? Avez-vous des preuves recevables ?
Nous avons un enregistrement où l'inculpé avoue ces meurtres.
Il les appelle ainsi, et il connaissait des détails réservés à la police.
Une victime de ces soi-disant meurtres s'est jetée sous un train.
Le quai était bondé. Cent témoins.
Personne ne l'a poussée. Les plus proches étaient à dix mètres.
- Votre client était présent. - Aussi connaît-il les détails.
- Expliquez-vous. - Ces personnes sont mortes
parce que l'inculpé le voulait expressément.
- Il le voulait ? - Il a reconnu être un tueur à gages.
Il recourt au pouvoir de suggestion qu'il possède.
Il pousse ses victimes à se faire du mal.
- C'est à ne pas croire. - Pouvez-vous me redire tout cela ?
Hier, l'inculpé a amené un agent de police à s'immoler.
J'y ai assisté, ainsi que ces agents.
- Il a avoué. Nous demandons... - M. Le président,
il est difficile d'établir les preuves de cette affaire.
Nous demandons quelque temps pour terminer l'enquête.
Nous voudrions que M. Modell soit jugé pour ses aveux enregistrés.
Cet enregistrement, M. Modell ?
- Avez-vous avoué ces 14 meurtres ? - Soyez simple.
Malheureusement, oui. Quoique je ne m'en souvienne pas.
C'était une farce que mon client a faite en état d'ébriété.
Une farce ? Il connaissait les détails de toutes les affaires.
Robert regrette la situation fâcheuse que son geste a provoquée.
Vous niez ces inculpations ?
Absolument. Je ne suis pas coupable.
Merci beaucoup.
Veuillez m'excuser un instant.
Vous me devez cinq dollars.
Votre lacet est défait.
Je vous ai poussé à regarder.
Comment faites-vous ?
Modell !
Je connais votre nom, et votre adresse.
J'ai trouvé deux ou trois choses sur Modell.
Voyons, il a eu une scolarité moyenne et a fait un service militaire moyen.
- Quelle branche ? - Pas celle qu'il voulait.
Il voulait les forces d'intervention spéciale, puis les Bérets Verts.
Il a été refusé - pas pour manque d'intelligence.
Il a fini employé à Fort Bragg. Deux ans, puis renvoyé à la vie civile.
Savais-tu qu'il voulait entrer au FBI ? Échec complet au test psychologique.
- Tu as une copie ? - Oui.
Il a été taxé "d'égocentrisme aigu".
"Aucune considération pour les autres, les perçoit comme des objets."
"Il se méfie à l'extrême de l'autorité."
Pourtant, il veut en faire partie.
Il a raconté une douzaine de mensonges mégalomanes :
Qu'il était un maître d'arts martiaux, formé par des ninjas au Japon.
On dit que les ninjas confondent l'esprit de leurs adversaires.
- Parlons-nous de films de kung-fu ? - Il a confondu le juge.
Il n'en avait pas besoin. Nous n'avions rien.
Nous avions de quoi passer la première audience.
Modell l'a envoûté.
Donne-moi une explication scientifique des envoûtements.
C'est peut-être une technique mentale d'un art martial,
le cerveau se bloque à une cadence de la voix de Modell.
- Apparemment, sa voix est la clé. - Son dernier emploi
a été une place de vendeur.
Les ninjas ne l'ont pas formé, il n'a jamais quitté les États-Unis.
C'est un homme médiocre qui rêve de grandeur.
Et nous l'encourageons. Son échec au test -
s'il pouvait contrôler les personnes, ce serait un agent du FBI,
un Béret Vert, il serait aux forces d'intervention.
Il a peut-être acquis ce pouvoir ces deux dernières années.
Quelle est ton idée ? Comment expliques-tu le geste de Collins ?
Il est sain d'esprit, aucun trouble psychique...
Et il s'immole par le feu. Comment ça se fait ?
Dois-je te dire que je crois Modell coupable ? Il l'est.
Je cherche une explication moins banale que celle de l'envoûtement.
Il se moque bien de nous, Scully.
LAISSEZ-PASSER
Excusez-moi, où se trouve le Service des Fichiers ?
Au 4ème étage, aile ouest.
Merci beaucoup.
SERVICE DES FICHIERS
Vous désirez ?
J'ai besoin de quelques informations,
Holly.
ATTENTION : PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DU FBI
Parfait. Laissez-moi le clavier une minute.
Je voudrais une copie de tout ça.
Et un café, quand vous aurez le temps.
Si je tenais celui qui vous a fait ça, il le paierait cher.
- Je peux vous aider ? - Non. Merci, nous...
Tout va bien.
Écoutez, nous sommes occupés, alors...
- Qui êtes-vous et que faites-vous ici ? - Va te promener !
- Lâchez-moi ! - Tais-toi !
Holly, appelez la Sécurité.
Holly... c'est lui.
C'est votre agresseur.
Holly, appelez la Sécurité !
- Empêchez-le de me faire du mal. - Tais-toi ! Holly !
- Holly... - Holly !
- Sécurité. - Incident au quatrième.
Non !
Rendez-lui les coups.
Monsieur... Je suis affreusement désolée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Mon Dieu.
Je suis vraiment navrée.
Bon, sortez tous.
Que pourriez-vous nous dire d'autre qui explique
pourquoi vous avez attaqué M. Skinner ?
C'est comme si je m'étais vue de l'autre côté de la pièce.
En train... de faire ça.
Comme s'il était avec moi, dans ma tête.
Modell ?
- Je ne saurais le décrire autrement. - Monsieur.
- Pouvons-nous parler dehors ? - Oui.
Holly, excusez-nous un instant.
Les enregistrements montrent Modell qui entre et sort inaperçu.
Il portait le mot "laissez-passer".
Les gardes ne se souviennent même pas de lui.
Ce mystère explique pourquoi je porte la marque d'un talon au visage ?
Je suis d'accord avec l'agent Mulder.
Je ne saurais l'expliquer, mais Modell est responsable de ces coups.
- Pourquoi s'intéresse-t-il tant à vous ? - Pardon ?
Il n'a emporté que votre dossier. Il a ignoré les autres.
- Il a ton adresse. - Vous avez la sienne. Arrêtez-le.
Nous n'avons qu'un délit d'entrée non autorisée.
C'est assez pour un mandat.
Police !
Modell !
- Lumière ! - Regardez-moi droit dans les yeux.
Droit dans les yeux.
Non, je vous en prie. Laissez-moi.
Esvengali.
MANDAT DE PERQUISITION
- Il n'y a personne. - Fouillez l'immeuble.
Et ceux d'à côté, il aime regarder de loin.
Faites une fouille, j'interroge les voisins.
Scully, regarde ça.
"Un tourbillon mangue-kiwi."
COUP DE FOUET
Nous avons bien affaire à un fou.
Que pouvez-vous me dire d'autre ? Oui ?
Oui, à quelle date ?
Oui.
Merci beaucoup.
- Tegretol. - Qu'est-ce que c'est ?
Pour les crises de Modell. Il souffre d'épilepsie du lobe temporal.
Le cabinet de son docteur reste discret au téléphone.
Mais on lui a prescrit ceci en avril 1994.
Les causes de l'épilepsie tardive ?
Lésion cérébrale, trouble neurologique, tumeur au cerveau...
Tumeur ? On relie les tumeurs au cerveau à des phénomènes parapsychiques.
- Ce n'est pas prouvé. - Écoute-moi un instant.
Si le pouvoir de Modell était une forme de psychokinésie ?
- Due à une tumeur ? - Oui, toutes ces protéines !
Il récupère l'énergie qu'il dépense en contrôlant les personnes.
Restons concrets, si Modell avait une tumeur au cerveau,
son état de santé serait plus grave.
Il ne pourrait pas jouer avec nous comme ça.
Justement, tout est là, peut-être.
- Quoi ? - Il est à bout.
Il ne s'est pas laissé prendre, il allait trop mal pour s'évader.
Pourquoi un tueur aussi doué avouerait-il des meurtres déjà classés ?
- Il est peut-être mourant. - Il veut disparaître dans la gloire.
Rien de discret : Un coup d'éclat.
Installez le détecteur.
- Allô ? - Tiens, tiens, tiens.
Alors, Modell ? Comment va ?
Cela faisait longtemps.
Mais j'avais votre adresse.
Bel appartement. Qui l'a décoré, le Grinch qui a volé Noël ?
Frank Burst, le type qui a un chouette nom.
Dites, Mulder et Scully sont là ?
- Nous sommes là. - Parfait.
Frank, combien pesez-vous ?
- Pardon ? - Quel est votre poids environ ?
Du moment que tu parles... Je ne sais pas, 85 ou 90 kilos.
Plutôt cent ! Un poids excessif pour votre taille.
Ne vous vexez pas, vous êtes bâti comme un tonneau.
Attendez que mes pattes trapues vous bottent. Où cela nous mène-t-il ?
C'est mauvais pour la santé, surtout si vous fumez.
Vous devez boire de temps en temps, manger trop gras. Des saucisses...
- Frank... - Des oignons frits huileux.
Je vous vois jouant aux maracas avec la salière !
Frank ! Frank, raccrochez.
Quoi, Modell ? Où voulez-vous en venir ?
C'est très mauvais pour les artères.
- Désastreux, FranK. - Frank...
Des morceaux jaunâtres traversent vos système sanguin,
ils collent aux parois de vos artères.
- Raccrochez. - Ils compriment l'aorte.
- Le sentez-vous ? - Allez.
- Sentez-vous votre aorte... - Raccrochez !
- Reculez ! ...se comprimer ?
- Des kilomètres... - Raccrochez !
Reculez, j'ai dit !
- Raccrochez ! - Repérez l'appel !
- Mulder... - Raccrochez !
... la maladie appelée pachyémie ?
Le sang épaissit comme de la confiture de fraises.
- Repérez l'appel ! - Raccrochez !
- Votre coeur s'arrête de battre.
Frank !
Vous mourez, Frank.
Frank ?
Hé, FranK !
Pas de pouls. Appelez une ambulance.
Une ambulance au 3083 Roseneath Avenue. Arrêt cardiaque.
- Modell ? - Hé, Mulder !
Comment va Frankie ?
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
Un bon adversaire. Et ce n'est pas ce gros tas qui gît à vos pieds.
J'espère que c'est vous.
Pourquoi moi ?
J'ai lu votre dossier. Vous êtes au top niveau.
Diplômé d'Oxford, brillant à tous points de vue.
Vous savez ce qui me motive, pas vrai ?
Vous croyez percer ce bon vieux Bob Modell à jour.
Bob Modell, ce bon vieux malade, pas vrai ?
Vous êtes mourant, n'est-ce pas ?
Vous voulez tuer quelques innocents avant de mourir ?
Pour la biologie, nous mourons tous. Pour la Bible, il n'y a pas d'innocents.
Certains le sont plus que d'autres. Dites-moi où vous êtes.
Vous voulez un numéro de téléphone ?
D'accord. Attendez... 555-0197.
C'est un téléphone public, je n'y serai plus.
Vous l'avez tué pour rien, espèce de malade ?
Moi ? Vous n'avez pas compris, Mulder ? Ils se tuent tout seuls.
- D'où appelle-t-il ? - D'une station d'essence.
Section 12000, Chain Bridge Road. Un téléphone public, comme il a dit.
L'hôpital Fairfax est au bout de la rue.
La pharmacie Fairfax.
Pharmacie Fairfax. Il doit avoir besoin de soins réguliers.
Allons voir.
HOPITAL FAIRFAX
Nous voyons l'entrée.
Allez-y.
Les voilà.
On a trouvé sa voiture. Moteur chaud, il doit être dans le bâtiment.
Entrées surveillées. On attend ou on entre ?
Attendez.
- Attendez. - Reçu.
Modell doit faire une IRM à 14 h 30. C'est maintenant.
- Que voulez-vous faire ? - Je devrais y aller seul.
- Pourquoi ? - Mes hommes le débusqueront.
Et si Modell tourne l'un d'eux contre les autres dans un hôpital bondé ?
Nous devrions lui donner ce qu'il veut.
- Toi. - Séparément, nos chances augmentent.
Je porterai un micro, vous saurez ce qu'il fait et où il est.
- Avez-vous une radio ? - J'ai ce qu'il vous faut.
YEUX ET OREILLS
Une caméra infrarouge. Autant dire qu'elle voit dans le noir.
Il sert au désamorçage des bombes, un seul agent s'expose. Vous voyez ?
Je peux prendre Playboy Channel ?
Souris, Scully.
- Prends-le. - Non.
Je veux être sûr de ne mettre en joue que Modell.
Bon, j'entre en action.
FBI. Continuez votre travail.
Scully, tu me reçois ?
Je suis là, Mulder.
Tout est normal.
- Équipe SWAT, attendez dehors. - L'équipe attend.
Mulder !
- Deux coups de feu. - Équipe SWAT !
Pas encore. Tout le monde court. FBI !
- Je vais voir ce qui se passe. - Je te perds.
Mulder. Agent Mulder !
Attendez, agent Scully.
Vous recevez l'image ?
Que s'est-il passé ?
Le garde a tué le technicien avant de se tuer. Son arme n'est plus là.
Avertissez vos hommes que Modell arrive.
Le suspect est armé et se dirige peut-être vers une sortie.
- Reçu. - Tireurs en position.
Mulder, attends. Approche-toi de l'écran.
- Là ? - Oui, oui, là.
Voilà, la masse dans son lobe temporal.
- Ici ? - Tu avais raison.
Cherche, la fiche clinique de Modell ne doit pas être loin.
TUMEUR
Nous avons vu juste. Modell meurt, il n'a rien à perdre.
Mulder, va-t'en. Pars.
Mulder ?
Mulder !
Mon Dieu !
Ils sont à trois portes d'ici. Il y a six chambres de soins intensifs.
En gazant le couloir, nous pourrions tuer ces malades.
Pourquoi fait-on tout ce qu'il veut ?
Attendez mon signal.
La voie est libre.
Mulder.
Merci d'être venue.
Il y a une douzaine d'agents dans le couloir.
Et trente autres dans le parking.
Quelle réunion !
Quelles que soient vos intentions, votre plan échouera.
Vous ne connaissez pas mon plan.
Deux guerriers de force égale se battent à mort.
L'un étudie le budojaponais : L'art de la guerre.
Le budo apprend au guerrier à rester au-dessus du combat.
En d'autres mots, à mépriser sa propre mort.
C'est pour ça que le guerrier budo gagne toujours.
Je suis un guerrier budo.
Je ne crains pas la mort.
Alors... je vous invite...
à tirer une fois sur moi.
Une chance sur six.
Appuyez une seule fois.
Attends. Mulder, écoute.
Il y a de l'oxygène pur dans la chambre.
Imagine ce qui se passerait si tu tirais...
Du gâteau.
A vous.
- Mulder, non. - Mulder, oui.
- Allez. - Écoute-moi.
Donne-moi ton arme. Arrêtons tout cela. Toi et moi, nous sortirons d'ici...
Non ! Bon Dieu ! Salaud !
Mulder, donne-moi...
Mulder, pourquoi fais-tu ça ?
- Tu es au-dessus de tout ça. - A vous, Scully, jouez le jeu.
- Appuyez, Mulder. - Lutte, tu peux le battre.
Allez ! Appuyez, Mulder.
J'ai lu qu'elle vous a tiré dessus. Rendez-le-lui. Tuez-la !
- Je vais vous tuer, Modell. - Appuyez, et ce sera à mon tour.
Scully, cours !
Scully...
FBI ! Couchez-vous, couchez-vous !
On ignore combien de temps il tiendra,
mais il ne reprendra pas conscience.
Nous croyions qu'il se soignait, nous nous trompions.
- Pardon ? - Lis sa fiche clinique.
On évaluait ce qui lui restait à vivre, mais il refusait tout traitement.
Sa tumeur était opérable, mais il a refusé de la faire enlever.
- Pourquoi ? - Je crois que tu avais raison.
Il a toujours été... médiocre.
Il se sentait enfin quelqu'un d'important.
Ne perdons pas une minute de plus avec lui.
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net